News
Updated February 2012
Availability for New Assignments in February 2012
I only have limited free capacities for new assignments.
If your inquiry concerns smaller translation assignments (e.g. real estate issues in Sweden, certificates, correspondence with Swedish authorities, Curriculum Vitae, list of qualifications etc.), or a long term cooperation (agencies, translation agencies, businesses), please contact me by phone.
All inquires will be replied on as soon as possible.
Dynamic Words® Translators Network
We are a group of qualified and experienced translators/interpreters (native speakers) that has started an internationally active cooperation under the name
"Dynamic Words® Translators Network" in order to be able to offer our customers a broader range of language services.
We offer the following working languages:
German - Swedish - English - French - Spanish
Dynamic Words® Translators Network
The Team:
Swedish
Translations completed by an experienced translator Swedish native speaker.
De/En/Es -> Sv
Sv -> De/En
Special working areas:
Mechanical Engineering / Electrical Engineering / Renewable Energy Sources / Patents / Law / Medicine
Monika von Kurzynski: B.A./M.A. International Communication & Translation
Language and Engineering
French:
Translations completed by an experienced translator French native speaker.
De/En -> Fr
Special working areas:
Mechanical Engineering / Electrical Engineering / Renewable Energy Sources / Optics / Patents
Ségolène Siret:
B.A./M.A. International Communication & Translation
Language and Engineering
Spanish:
Translations completed by an experienced translator & Spanish native speaker.
De/En -> Es
Special working areas:
Financial Sience / Medicine / Engineering / Renewable Energy Sources
Rocío Poza Guedes:
Grad. - Translator and - Interpreter,
Sworn translator/interpreter,
State certified graduate of bussines administration
Monika von Kurzynski:
Ségolène Siret:
Rocío Poza Guedes:
Dynamic Words® Translators Network on the Internet
Multi language site: www.dynamic-words.eu
German: www.dynamic-words.eu - Deutsch
English: www.dynamic-words.eu - English
French: www.dynamic-words.eu - Français
Spanish: www.dynamic-words.eu - Español
Long-Term Translation Projects:
- Continuous translation
- online catalogue for a German manufacturer of electronic components,
De -> Sv - Continuous translation
- online catalogue for a German manufacturer of electrical connection technology and industrial automation, De -> Sv - Continuous proof reading
of medical translation for a leading manufacturer of medical equipment,
En -> Sv - Continuous translation
- online catalogue for a manufacturer of home electronic applications,
De -> Sv - Continuous translation
- for a German pressure cleaner manufacturer, De -> Sv
Long-Term Proofreading and Editing Projects:
- Permanent proof reader
- of medical translations for a leading German manufacturer of medical equipment, En -> Sv - Independent quality evaluator according to the industrial standard
SAE J2450
- for one of Germany's leading automotive manufacturers, De -> Sv
Other Pending Projects:
- Translation of 5 different patent documents, De/En -> Sv
- Translation of a technical documenation involving biogasplants, De -> Sv
- Translation of different warranty texts, De -> Sv
- Translation of a technical documenation involving agricultural technology, De -> Sv
Language Teaching
- Swedish teacher at "Kreisvolksshochschule" in Peine, Germany I give three Swedish courses on different levels during the spring term 2012.
- Swedish teacher at the Language Centre at the Technical University in Brunswick (Technische Universität Braunschweig - Sprachenzentrum). I give one Swedish course for advanced learnes during the winter term 2011/2012.
Authorisation as a sworn translator/interpreter in Lower Saxony, Germany
(As of July 2011)
I have not be able to take the test required to be authorised as a sworn translator/interpreter here in Lower Saxony, Germany. During alomst two years, it was not possible to be sworn in as translator/interperter. The reason: no legal regulation for the execution of the test and the follow up control of the authorised and sworn translators and interpreters existed!
This changed as of January 1st, 2001.
New law concerning sworn translators/interpreters
During its last session in December 2010, the Federal Government of Lower Saxony passed the new law concerning sworn translators/interpreters. It took the federal state government almost two years to - as one of the last federal states in Germany - implement a simple desicion made by the Federal Administrative Court.
Very impressive!
More information about the new law can be found at :
www.recht-niedersachsen.de
After a closer examinaton of the wording of the law, extensive research as well as weighting all cirsumstances
I deliberately refrain from making an application to become a sworn translator and interpreter,
even if I do fulfill requiremnets.
- the legislator's complete lack of practical understandig of the realization of short notice assignments
- lacking of practical relevance concerning the relation between perfomance and costs
- depreciating treatment of the highly qualyfied occupationaly gruop of translators and interpreters
Among other things, colleagues tell that on the part of Lower Saxony's administrative bodies substantial press is being put on translators/interpreters to sign a formal obligation concerning fiexd fees according to § 14 des JVEG [Legal Remuneration and Compensation Act].
As a self-employed translator with migration background and a (more than) full order book with orders from customers and clients in Germany as well as abroad who acknowledge the high quality perfromance of their freelance colleagues by paying reasonable rates and respectful treatment, I expressly reject the ferderal state Lower Saxony as a client.
Please do not hesitate to contact me if you have any questions. Contact
» To Top
